La primera dama, Jill Biden, malinterpreta la famosa frase en español “Sí se puede” en un histórico discurso a los trabajadores agrícolas de California

La primera dama, Jill Biden, pronunció la famosa frase en español “Sí se puede” en un discurso histórico dirigido a los trabajadores agrícolas latinos en California.

“Vean, digan pad-way”, dijo Jill Biden al grupo de líderes sindicales y trabajadores agrícolas reunidos en Delano, California, el miércoles, pronunciando mal el eslogan oficial de la United Farm Workers.

La frase, en inglés, significa “Yes, we can”.

Biden pronunció correctamente la frase las dos primeras veces que la utilizó mientras honraba al activista laboral César Chávez en The Forty Acres, un centro que es venerado por los trabajadores agrícolas como la cuna del sindicato.

“César Chávez comprendió que, sin importar los obstáculos, cuando la gente se une en una causa, todo es posible. Sí se puede. Sí se puede!”, dijo.

Biden estaba terminando su discurso cuando al parecer se le trabó la lengua.

“Así que dilo conmigo”, dijo, antes de ofrecer torpemente la frase chapucera. “El futuro es nuestro”.

A pesar de la metedura de pata, Biden se ganó los vítores cuando se alejó del micrófono y abandonó el escenario acompañada por el gobernador de California, Gavin Newsom.

Pero el mal spanglish se ganó el ridículo instantáneo en Twitter, incluso por parte de @ElBloombito, el usuario que habitualmente se burla del ex alcalde Michael Bloomberg por sus bien documentados problemas para comunicarse en español.

“Firsto Ladyo Bideño. Si se pad thai”, tuiteó el jueves el falso Bloomberg.

Biden es la primera Primera Dama que asiste al evento anual en el Valle Central de California, donde el difunto Chávez surgió de la oscuridad para formar la influyente Unión de Campesinos.

  JEE de Lima Centro 1 excluyó la candidatura de George Forsyth de las elecciones presidenciales 2021
Powered by DailyNews Latino

El sitio de Forty Acres marca el lugar donde Chávez lanzó un ayuno de protesta durante su esfuerzo de organización.

Durante la campaña presidencial de su marido, Biden comenzó a utilizar programas en línea para aprender un poco de español rudimentario y puso en práctica sus conocimientos en una serie de eventos diseñados para obtener información de los votantes latinos.

Ir arriba